You tolerate your talented jerk because their results seem to outweigh their toxic behavior. But their attitude is driving away your other good people. Are you calculating the true cost to your culture or just their individual output?